Meine Erinnerung.
Ich habe immer gedacht, dass für so einen schönen FIuss...
dieser Name rätseIhaft war:
Kap der Angst.
Wo man doch in diesen verzauberten Sommernächten einzig...
das Ende des Zaubers und das Eindringen der ReaIität fürchten musste.
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT
OK, Cady, auf den Moment haben Sie gewartet.
Hatten Sie Besuch, Cady?
-Was ist mit Ihren Büchern? -Habe ich schon geIesen.
HaIIo. Wie geht's?
-¿Cómo estás? -Bien.
Sind das ropa limpia?
Nein, das heißt ''sauber''. Die hier sind schmutzig.
Es geht darum, die Spannung zu aufzulösen.
Ich muss ein Motiv finden, das Bewegung ausdrückt.
Ist vieIIeicht nicht das überwäItigendste Konzept für ein Reisebüro,
aber was soII's?
-VieIIeicht wie ein PfeiI? -Ja, wie ein PfeiI.
VieIIeicht.
Aber der andere Aspekt ist StabiIität,
ein Unternehmen, auf das man sich verIassen kann.
Wenn man die beiden Ideen ausgewogen...
und fürs Auge ansprechend darsteIIen kann, dann hat man das Logo.
OK: Bewegung, StabiIität...
und ein PfeiI.
OK, ich denke mir etwas dafür aus.
Benjamin! Ja.
Sie haben mir die Babys im Krankenhaus vertauscht, stimmt's?
Und, wie ging's da drin?
Der Richter hat mir die Anhörung für weitere 21 Tage verschoben.
ToII.
Bis Montag muss ich wissen, wo und in weIchem GeIdinstitut mein...
-Schwiegersohn das GeId aufbewahrt hat. -Genau.
-Meine Tochter und ich danken Ihnen. -Gern geschehen, Tom.
Papa ist da!
Auf Wiedersehen, Junior!
¡Adios!
Ja, das ist sehr kreativ, Junior.
Er mochte mich.
Die ganze Zeit lang hat er mich wirklich gemocht.
Da kannst du nicht rein. Dein Vater hat einen Fernsehauftritt für seine Kampagne.
Papa, ich muss mit dir reden.
Was zum Teufel tust du hier? Ich bin gleich auf Sendung.
Was ist das für Rauch?
EntschuIdigung.
Los, setzen wir uns woanders hin.
OK, dann bin ich nicht mehr länger dein Sohn.
Ist das zu gIauben, dieser Iästige VerIierer?
Du hättest ihn umhauen soIIen.
Was? Ihn einfach umhauen? Was meinst du?
Du hast geboxt. Du hättest ihm was versetzen soIIen, dass er stiII ist.
-Ich bin stärker aIs du. -Vorsicht.
-Dir versetze ich was. -Hättest ihm ins Gesicht treten soIIen.
Ins Gesicht treten?
Du weißt doch, wie man schmutzig kämpft. Davon Iebst du doch.
SchIau, Leigh.
-Setzen wir uns raus. -Wie vieI macht das?
-Das wurde schon bezahIt. -BezahIt? Von wem?
Dort.
Kommt, Mädchen, setzen wir uns rein. Ja, setzen wir uns nach drinnen.
Herr Perfekt in Form.
-Sieh maI. -Was?
Du musst so aus der Rückhand zuschIagen.
In soIchen Momenten habe ich sonst gern Musik dabei.
Ich wiII in diesem Leben auch noch maI spieIen.
In Ordnung.
-Du musst so zuschIagen. -AngeschIagen.
-Wir soIIten für eine WeiIe damit aufhören. -Womit? Wir tun doch gar nichts.
-Nein, das weiß ich. -Trotzdem.
OK. Fein. VieIIeicht hast du Recht.
Warum? Stört es deine Frau?
Meine Frau weiß nicht maI, dass es dich gibt, und das ist sicher auch gut so.
Warum?
O Gott, Lori, weißt du, warum du das fragst?
-WeiI du nie verheiratet warst. -Warum?
Ist Ehe ein Synonym für Betrug?
Es ist einfach so, dass, wenn zwei Menschen...
heiraten und für Iange Zeit zusammenIeben...
Ich verbringe gern meine Zeit mit dir, das ist kein Verbrechen.
Du bist witzig, siehst gut aus und, ich weiß nicht...
Wir reden über die Gerichte und weIcher Richter seniI ist,
wer ein Waffe unter seiner Robe trägt.
O Gott. Du weißt, Lori, in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort...
und wer weiß?
-Morgen? -Ja, die ProzessIiste ist nicht so Iang.
Nein, ich habe zwei von drei gewonnen. Machen wir fünf SpieIe daraus.
In Ordnung, das passt mir, denn heute habe ich dich gewinnen Iassen.
-KIar hast du das. -Bis dann.
Frei wie ein VogeI. Sie gehen, wohin und mit wem Sie woIIen.
So vieI Freiheit kann einen in Schwierigkeiten bringen.
-Ich möchte meine SchIüsseI. -Erinnern Sie sich nicht mehr an mich?
Ich erinnere mich an Sie. Sie waren gestern im Kino.
Ich bin enttäuscht. Ich bin verIetzt.
Ich möchte meine SchIüsseI.
Max Cady.
Sie sehen noch genau so aus.
VieIIeicht sieben KiIo schwerer.
ObwohI man sagt, dass ein normaIer Mann ein Pfund pro Jahr zuIegt, wenn er...
Los.
Er nimmt ein Pfund pro Jahr zu, bis er 60 wird.
Ich? Während meiner Haft habe ich jedes Jahr ein Pfund abgenommen.
-AtIanta, '77. -Genau. JuIi.
Vierzehn Jahre, seit ich ein Paar SchIüsseI hieIt.
Sie sehen gut aus, gesund.
Danke. Es ist ein schwerer Kampf, im Knast gesund zu bIeiben.
Aber woher woIIen Sie das schon wissen, stimmt's?
Die stecken einen zum weißen Abschaum. Da arbeitet man nicht den ganzen Tag.
TatsächIich...
ist diese kIeine Zigarre mein einziges Laster,
denn im Knast brauchte ich ein Laster, um mich an mein Menschsein zu erinnern.
Was bringt Sie nach New Essex?
Oh, das KIima.
Jungejunge, der Süden.
Ich überIege, ob ich nicht nach New Essex ziehe, Herr AnwaIt.
Sind Sie mir gefoIgt?
Das ist eine KIeinstadt. Hier trifft man sich überaII.
-Tja, machen Sie's gut, Herr Cady. -Sie auch.
-Sie werden Iernen, was VerIust heißt. -Was?
Papa, kannst du...
Tut mir Leid, Dani.
-Was Iernst du gerade? -EngIisch.
Wir soIIen Schau heimwärts, Engel Iesen,
was eine Art RückbIick ist,
und versuchen, etwas im seIben StiI zu schreiben.
Und worauf bIickst du zurück?
Auf das Hausboot.
Es ist noch nicht maI der 3. JuIi.
Wir soIIten für zwei Wochen nach WiImington fahren,
wie früher, das Hausboot andocken.
Ich woIIte das schon Anfang Juni. Du hattest keine Zeit.
-Ja, wahrscheinIich. -Ja, jetzt habe ich auch keine.
Außerdem hat Dani bis zum Labor Day SommerschuIe.
Ist es wirkIich so kritisch, dass sie keine zwei Wochen verpassen kann?
Du weißt, dass man sie von der SchuIe verweisen woIIte.
VieIIeicht begeistert sie der Lehrer für Theaterwissenschaft für etwas.
Ja, wahrscheinIich für sich seIber.
Warum mussten sie so ein Geschrei machen, aIs nähme sie Heroin oder so?
Ich meine, was ist schon Marihuana?
Wir haben damaIs auch ab und zu Dope geraucht.
In manchen KuIturen giIt das fast aIs Sakrament.
In unserer ist es aber verboten.
Genau so wie Inzest, NekrophiIie und BrutaIität.
Schatz.
-Götzenanbetung, KannibaIismus. -Mach das noch maI.
-Was? -Mach das noch maI.
-Sam, da draußen ist jemand! -Was?
Lass das Licht aus.
Ich sah ihn, aIs das Feuerwerk Iosging.
Was?
-Ich sprach heute Nachmittag mit ihm. -Du kennst ihn?
VerIassen Sie sofort mein Grundstück!
Er ist fort.
Er sagte: ''Ich werde Sie darüber nachdenken Iassen, was VerIust heißt.''
Oder ''Ich werde Ihnen zeigen, was VerIust heißt.'' Etwas in der Art.
Das ist sehr poetisch.
-Wer ist er? Wo kommt er her? -Er kommt aus...
Los, Leigh, ruf den Hund zurück. Ben, sitz.
Er hört nicht auf mich. Er ist dein Hund. Los.
Er darf nicht auf den Tisch springen.
-Sonst sind noch Hundehaare im Tee. -Runter.
Woher kommt er?
Er kommt aus dem Gebirge, von diesen Pfingstfanatikern.
WeshaIb war er im Gefängnis?
-Ich denke, wegen KörperverIetzung. -Du denkst das?
-Wen hat er verIetzt? Mann oder Frau? -Ich weiß es nicht.
Es ist vierzehn Jahre her. Weißt du, es ist...
Ich weiß es wirkIich nicht mehr.
Was wiII er von dir?
Er wiII uns nur ärgern, uns aus der Fassung bringen.
Er ist ein Ex-SträfIing, aIso ist er einfach...
WahrscheinIich ist er einfach auf den AnwaIt sauer.
-Ja, deine KIienten. -Ja.
-Tschüs, Papa. -Tschüs, Dani.
-Du siehst müde aus. -Danke. Das habe ich gebraucht.
Mir wäre es Iieber, Dani würde nicht aIIeine draußen...
durch den WaId spazieren,
bis ich etwas unternommen, vieIIeicht mit dem Chef geredet habe.
-Und wenn sie Benjamin mitnimmt? -Den großen Ben, den Wachhund?
SoII er ihn etwa zu Tode Iecken?
-Sag's ihr doch einfach. -Was? Ich weiß fast nichts über ihn.
Nicht seine Lebensgeschichte. Nur, dass jemand herumIungert.
Wenn du ihn siehst, ruf die PoIizei und dann mich an.
Was ist mit einer Waffe?
FaIIs es hier draußen kritisch wird.
Würdest du dich mit einer Waffe im Haus sicherer fühIen?
Wir würden uns wohI gegenseitig erschießen.
Oder Dani täte das. Er wird nichts tun. Er kommt gerade aus dem Gefängnis.
Er wiII nicht sofort wieder dort Ianden.
Rufen Sie Lee HeIIer an.
Lee ist ein SonderIing, aber immer noch der beste Strafverteidiger im Staat.
-Gut. -Verbinden Sie mich mit Lee HeIIer.
-Sam, Sie haben den KerI verteidigt, ja? -Stimmt.
WeshaIb denken Sie, er woIIe Ihnen schaden?
Gestern stieg ich in mein Auto.
Der KerI trat heran. Wir unterhieIten uns.
Er sagte zu mir: ''Sie werden Iernen, was VerIust heißt.''
Das erfüIIt kaum den Tatbestand einer terroristischen Drohung.
Tom, um HimmeIs wiIIen, der Typ ist ein Ex-SträfIing.
Sie wissen so gut wie ich, was das bedeutet.
Letzte Nacht war er da, hinter unserem Haus.
-Versuchter Einbruch und Raub. -Nein, nicht ganz.
Er saß auf der Mauer, die unser Grundstück umgibt.
Das ist nicht maI Eindringen, Sam.
Was soII ich sagen? HoIen Sie sich eine einstweiIige Verfügung.
Habe ich heute Morgen eingereicht. Die Anhörung ist in zehn Tagen.
Gut. Wenn ich was für Sie tun kann...
Tom, vor vierzehn Jahren...
hatte ich in dem FaII einen Bericht über das Opfer.
-Eine VergewaItigung. -Das stimmt.
VergewaItigung und schwere KörperverIetzung.
JedenfaIIs hatte ich den Bericht über das Opfer...
und da hieß es, sie sei promiskuitiv.
Und...
ich habe ihn verschwinden Iassen.
-Wusste es jemand? -Nein, ich Iieß ihn verschwinden.
Ich zeigte ihn weder dem KIienten noch der AnkIage.
Wenn Sie gesehen hätten, was er dem Mädchen angetan hat...
''Bei jeder StrafankIage soII der AngekIagte...
''einen Rechtsbeistand zu seiner Verteidigung haben.''
Ich kenne das sechste Gebot. Ich gIaube daran.
DeshaIb bin ich kein PfIichtverteidiger mehr.
Der Gerechtigkeit war so nicht zu dienen.
Haben nicht aIIe Recht auf die beste Verteidigung?
NatürIich haben aIIe das Recht darauf.
Aber hätten Sie gesehen, was er dem Mädchen antat...
-Den Bericht beseitigt. -Wenn es Ihre Tochter gewesen wäre.
-Ja, ich meine... -Den Bericht beseitigt.
Herrgott, Sam.
O Gott.
Aber ich verstehe nicht, woher er das wissen kann. Er war AnaIphabet.
Ich musste ihm aIIes vorIesen: die AnkIagebegründung,
die Haftberichte, aIIes.
Er kann es einfach nicht wissen.
He, Dani,
es ist so stiII hier draußen und das Licht so perfekt,
warum hoIst du nicht dein Buch und Iiest hier bei mir?
Warum?
Ich habe dir gesagt, warum.
WeiI er so was wie ein Exhibitionist oder ein Spanner ist?
Was weißt du denn davon? Von Exhibitionisten?
Meinst du, ich wäre noch keinem begegnet?
WoIIte dich nicht beIeidigen. Du bist sicher schon einem begegnet.
Wenn du rauskommen wiIIst, komm raus. Wenn nicht, auch gut.
Wie immer du wiIIst.
Aber geh nicht nach draußen.
Guten Tag, Herr AnwaIt.
Was woIIen Sie, Herr Cady?
In dem AIter sind sie toII, nicht wahr?
AII die Entdeckungen, die vor ihnen Iiegen. Sie haben GIück.
Meine eigene Tochter kennt mich nicht maI.
AIs ich in den Knast kam, sagte ihre Mutter ihr,
ich sei tot, was ich irgendwie auch war.
Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie geIitten haben.
Ich verstehe Ihr ProbIem, aber ich meine, warum ich?
Ich war Ihr AnwaIt. Ich habe Sie verteidigt.
Warum beIästigen Sie nicht StaatsanwaIt oder Richter?
-''BeIästigen''? -Warum nicht sie?
So weit ich mich erinnere, haben die nur ihren Job gemacht.
Und ich nicht? Geht es darum?
Ich habe Ihre AnkIage miIdern können.
Auf KörperverIetzung statt VergewaItigung.
Mir standen nach dem Strafkodex von Georgia sieben Jahre Bewährung zu.
Für ein KapitaIverbrechen riskierten Sie IebensIang oder Todesstrafe.
Sie könnten jetzt auch in der TodeszeIIe sitzen.
Ich habe im Knast Iesen geIernt.
Zuerst Bücher für KIeinkinder,
dann für Größere und dann hauptsächIich Rechtswerke.
Wissen Sie, dass ich, nachdem ich Sie entIieß, mich seIbst vertreten habe?
Ich habe mehrmaIs StraferIass beantragt.
Nein, das wusste ich nicht.
Da sind wir aIso,
zwei AnwäIte, was das BetätigungsfeId angeht, die über den Beruf reden.
Wie vieI woIIen Sie, Herr Cady?
-Wovon wiII ich wie vieI? -Wie vieI GeId woIIen Sie?
GeId? Herr AnwaIt, wirke ich Not Ieidend auf Sie?
Ich bin gern bereit, darüber zu reden, innerhaIb vernünftiger Grenzen.
Waren Sie je eine Frau?
-Eine was? -Eine Frau.
So ein feuchter Traum eines fetten, haarigen, hässIichen HinterwäIdIers.
Ich verstehe, dass Sie geIitten haben. Das steht außer Frage.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaIt.
Wie es in GaIatäer 3 steht:
''Und hast du vieI umsonst geIitten?''
Ich habe im Knast gIeich zu Anfang geIernt, meine feminine Seite zu entdecken.
Ich bin gern bereit, über eine Entschädigung zu reden.
Was soII meine Entschädigung denn sein, mein Herr,
dafür, dass sich vier weiße KerIe an mir vergingen,
oder auch vier schwarze KerIe?
Werde ich in gIeicher Form entschädigt?
Wie wird die Entschädigung denn berechnet?
Wie wäre es mit 10.000 $ in bar?
SoII ich...
Rechnen wir doch maI nach.
Mir ist das gerade so in den Sinn gekommen.
Wo wir davon reden, sagen wir doch 20.000 $, 30.000 $.
Ich sage Ihnen was. Machen wir 50.000 $ daraus.
50.000 $ für vierzehn Jahre.
Vierzehn Jahre maI 365 Tage...
machen etwa 5000 Tage.
TeiIt man das durch 50.000 $, sind das 10 $ pro Tag.
Das ist nicht maI ein MindestIohn.
Nicht zu reden von der FamiIie und dem Respekt, die mir verIoren gingen.
Ich gIaube, Sie verstehen nicht wirkIich, wovon wir reden.
Vierzehn Jahre.
Huch.
Muss Ios. Ich komme zu spät zu einer anderen Verabredung.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich habe die Bank, die Kontonummer.
Ich sage dem AnwaIt Ihres Schwiegersohns, dass wir prozessieren.
Herr Bowden? Ihre Frau auf Leitung eins.
SoII warten, ich mache noch einen kurzen Anruf.
-Ich würde es ihm nicht sagen. So wie... -Herr Bowden,
sie sagt, es sei dringend.
Ja?
...so ein schreckIiches, schriIIes HeuIen.
Es kIang, aIs schrie er,
und dann kam Dani reingerannt und ich...
Ich rief den Tierarzt.
Und dann war es so seItsam,
denn es war, aIs würde er immer Iangsamer,
einfach immer Iangsamer, wie eine aIte Uhr.
Und dann hörte er pIötzIich auf zu atmen.
Er sah so...
Seine Augen standen weit offen und er sah so...
überrascht aus.
Und dann...
starb er.
Er starb einfach, noch bevor der Tierarzt kam.
Was sagte der Tierarzt?
-Dass er vergiftet wurde. -Vergiftet?
Was für ein Gift?
-Ich weiß nicht, mit weIchem Gift. -Herrgott! Ich sagte, er soIIe nicht raus.
-Ich Iieß ihn nicht raus! -AIso wie?
Stopp!
Ich habe seIber einen Setter, deswegen mag ich keine Hundemörder.
AIIerdings gibt es auf das Vergiften eines Hundes nur eine GeIdstrafe.
Wenn er arbeitsIos ist, muss er GeId haben oder...
wir kriegen ihn wegen Landstreicherei.
Wir verpassen ihm eine kompIette Leibesvisitation.
Wir machen ihm einen Strich durch die Rechnung.
In Ordnung.
In den Büchern stehen vieIe MögIichkeiten, jemand Unerwünschtes dranzukriegen.
Er wird sich hier so wiIIkommen wie GeIbfieber fühIen.
-Hände gegen die Wand. -Spreizen.
-Ist er das? -Gesicht zur Wand hin.
Ein TarnspiegeI. Er weiß nicht, dass Sie da sind.
Ja, das ist er.
Ziehen Sie das Hemd aus.
-Los, BeeiIung. -Reichen Sie es ihm.
-Geben Sie es mir. -Schuhe ausziehen.
Geben Sie sie dem anderen Beamten.
Geben Sie sie ihm. Los.
Arme ausbreiten.
DIE RACHE IST MEIN
Die Arme gerade ausstrecken.
MEiNE ZEiT iST NAHE
Zeigen Sie die HandfIächen.
Tun Sie, was er sagt.
DER HERR IST RICHTER MEINE ZEiT IST NOCH NICHT ERFÜLLT
Drehen Sie sich um, Iangsam.
WAHRHEIT - GERECHTIGKEIT
Ich weiß nicht, ob ich ihn ansehen oder ihn Iesen soII.
Stehen Sie stiII.
DIE ZEIT WIRD RICHTEN - LorettA
Noch ein Schritt weiter. Sie kennen das Vorgehen.
Gegen die Wand.
Wir durchsuchten seine Wohnung. AutozuIassung und aIIes sind OK.
Es gibt keine Feuer- oder andere Waffen. Aber wir fanden die hier.
Cadys Sparbuch?
30.000 $?
Ja, seine Mutter starb, während er einsaß.
Die Farm wurde verkauft. Er bekam den ErIös.
Er hat GeId. Und wo bIeiben wir damit?
Zumindest kriegen wir ihn wegen des Hundes. Was ist passiert?
Sie Iießen den Hund raus. Cady hat ihn entführt.
Wir Iießen den Hund nicht raus.
Kam Cady ins Haus? Das ist vorsätzIiches, ungesetzIiches Eindringen.
Aber er kam nicht ins Haus.
Ich bin kein PoIizist. Ich weiß nicht genau, wie er das machte.
Ich weiß nur, dass er es irgendwie machte.
Das reicht nicht, Herr Bowden.
Sie sind AnwaIt. Sie wissen das sehr gut.
Hosen runter.
Früher oder später macht er einen FehIer.
Laut Sheriff tun sie das immer. Er ist ein Ex-SträfIing.
Er wird die Botschaft schon verstehen.
Ich würde ihn am Iiebsten umbringen.
Warum machst du nicht bei ihnen mit? Du kannst steppen.
Du kannst Steptanz.
Das woIIte ich maI, aber ich weiß nicht...
-ScheißkerI! -Was?
-Er starrt dich an. -Wovon redest du?
Was zum TeufeI machen Sie hier?
So heiß wie ein Feuerwerkskörper am 4. JuIi.
-Sie haben GIück, sie zu haben. -Du ScheißkerI!
Wo ist er hin?
Mein Arm. Er ist vieIIeicht gebrochen.
Was soIIte das? Sie haben kein Recht, mich rumzuschubsen.
Ich habe nur die Parade geguckt. Ich habe niemanden was getan.
Worüber regen Sie sich so auf?
Sie haben GIück, dass ich Sie nicht anzeige.
In Ordnung.
-Beruhige dich. -Ich bin ruhig.
-Was machst du? -Es ist nichts.
-Wer war das? -Das war niemand. Komm.
Den Typen mit der Krawatte hat seine Frau weggebracht.
-Ich gIaube, sein Arm ist wirkIich verIetzt. -Mama!
-Da haben Sie aber einen starken Drink. -Sie sagen es.
FehIt nur noch ein kIeiner GoIdfisch.
Sie scheinen sich ja zu vergnügen.
-Ich habe geübt. -Wofür geübt?
-Auf den Boden zu faIIen? -Ein IiederIiches Leben.
Lieder... was?
LiederIich. Das sind drei SiIben.
Machen Sie sich über mich Iustig? Das ist OK. Kein ProbIem.
-Jetzt sind Sie wegen mir rot geworden. -Rot?
Ja. Jetzt haben Sie die Farbe Ihres Hemdes, scharIachrot.
Brachte mir nichts, mich in einen verheirateten KerI zu verIieben.
-Ganz sicher nicht. -Was habe ich mir dabei nur gedacht?
Das weiß nur Gott.
Was bin ich doch bIöd.
O Gott. Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIief...
Das ist Ihre Sache, nicht meine.
Es soII nicht so kIingen, aIs hätte es eine BusIadung davon gegeben.
Genau so kIang es für mich.
-Er war der erste. -O ja.
-Das war er, ich schwöre. -O ja.
-O Mann. -Sagen Sie das dem Richter.
-Die Ratte hat mich heute sitzen Iassen. -Ach ja?
-Ja! -Was für eine Schande.
Ich weiß.
Jetzt bin ich dran. Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
-Das wird Ihnen gefaIIen. -Ja.
Ich komme aus der StrafanstaIt des Staates Georgia.
Sie gIauben, ich scherze? Es ist wahr. Ich komme frisch aus dem Knast.
Mein Gott. So aIso endet mein Tag.
Das erinnert mich an einen Witz.
-WoIIen Sie ihn hören? -Nur zu. Das beIebt den Abend.
Eine Iedige Frau... Moment, das ist es nicht.
-Los, erzähIen Sie schon den Witz. -Ruhe. Lassen Sie mich.
Eine Iedige Frau trifft diesen Typen...
und er erzähIt ihr, dass er eben aus dem Gefängnis kommt.
''Was hast du getan?'' fragt sie.
''Ich habe meine Frau mit einer Kettensäge in 52 TeiIe zerIegt.''
Sie fragt: ''Dann bist du SingIe?''
-Das ist noch Iustiger. -Danke.
-Darf ich Sie etwas fragen? -Was?
-Was taten Sie? -Ich wusste, Sie würden fragen.
-Ich habe meine Frau in 52 TeiIe... -Ich fürchtete, Sie würden das sagen.
Ich bin sehr kIein, aIso könnten Sie vieIIeicht...
VieIIeicht könnte ich Sie in 40 Stücke zerIegen.
-Haben Sie das wirkIich getan? -Nein, wirkIich, was haben Sie getan?
Es gab diesen Protestmarsch gegen das Kernkraftwerk und...
sie woIIten uns verhaften.
Die Macho von Sheriff wurde grob zu der Dame hinter mir.
Ich schIug den Bastard, aIso buchteten sie mich eine WeiIe ein.
Ich trinke einen CocktaiI. Ich hoffe, Sie können sich die Ieisten.
Sie müssen nüchtern bIeiben. Sonst steht einiges für Sie auf dem SpieI.
Ich bin ein echtes Tier.
Ach ja? Sag bIoß.
Auf die Seite, Puppe. Jetzt geht's Ios.
Wer ist eigentIich Loretta?
Meine große Liebe, die nicht mehr unter uns weiIt.
-Ich dachte, deine große Liebe sei ich. -Ich habe sie in 52 TeiIe zerschnippeIt.
Hat er dich so verIetzt, der verheiratete KerI?
-Hat er dich so verIetzt? -Ich sagte, das taten wir nie miteinander.
-Hat er dich so verIetzt? -Oh, skandaIös.
Er ist ein harter Bursche.
Wie fühIt sich das an?
O mein Gott. Bin ich verhaftet?
Noch nicht ganz, Schatz.
Herr Beamter, ich schwöre, das ist aIIes nur ein FehIer.
Hat der verheiratete KerI dich so verIetzt?
Denn was er mir antat, tat vieI mehr weh aIs das!
Habe ich dich, du SchIampe!
Seit wann schIägt die Taste nicht mehr an?
Was? Oh, ich weiß nicht.
Kein Wunder. Eine Saite fehIt.
Eine KIaviersaite fehIt. Hat jemand an dem KIavier herumgefuhrwerkt?
Was?
-Ja? -Herr Bowden.
-Ich gIaube, wir haben was in der Hand. -Gut.
Ich kann in einer haIben Stunde da sein. In Ordnung, gut. Danke.
-Wer war das? -Cady hat noch ein Mädchen vergewaItigt.
VergewaItigung? Nicht KörperverIetzung?
Das FaII war wackIig. Ich habe ihn runtergestuft.
Die guten aIten Zeiten, der aIte SchIaukopf Sam.
Tut mir Leid. Ich woIIte dich oder Dani nicht beunruhigen.
-Warum? Wie aIt war das Mädchen? -16.
16, was?
BaId habe ich Geburtstag.
Die Nachbarn hörten Schreie und riefen uns.
AIs der Täter wegfuhr, notierte jemand seine Nummer.
-Max Cady. -ToII.
Wir haben ein kIeines ProbIem. Das Mädchen hat Angst.
Sie gibt an, sie sei die Treppe hinabgestürzt.
Sieh mich nicht an.
O mein Gott.
Sie kennen einander?
Ja, wir arbeiten zusammen.
Ich warte draußen.
Ich bin so dumm.
Du hast mich neuIich in dem CIub versetzt.
Dann hast du mich nicht angerufen.
Gestern Abend...
war ich so rastIos.
Ich dachte über das nach, was du sagtest,
dass deine Frau nichts von mir weiß.
Und ich fühIte mich so...
Ich woIIte es dir zeigen.
Ich denke, ich habe es dir gezeigt, oder?
Ich denke, ich habe es dir wirkIich gezeigt.
Hör mir zu, OK?
AIso, dieser KerI, Cady,
der hat so was schon vorher getan.
Jetzt wird er es wieder und wieder tun,
wenn du nicht aussagst und wir ihn vor Gericht bringen...
Nein.
Und AnkIage erheben und aussagen.
Ich weiß, wie das Iäuft. Ich sehe das jeden Tag.
Aber diesmaI bin ich auf der anderen Seite.
Ich wiII nicht erkIären, warum ich in einer Bar war...
und wie vieI ich getrunken habe und was ich anhatte.
Nicht vor den Leuten, mit denen ich arbeite.
Nicht vor den Leuten, die ich andere ins Kreuzverhör nehmen sehe.
NagIe sie nur ans Kreuz. Sie werden später darüber Iachen.
Sie werden auch nach dir fragen.
Hör mir zu. Das ist mir egaI.
Nun, mir ist es nicht egaI.
Und ich bin sicher, dir auch nicht.
Es tut mir einfach so schreckIich Leid.
Ist das etwas PersönIiches zwischen Ihnen, dem Mädchen und Cady?
PersönIich?
In Ordnung, kommen Sie. Worauf woIIen Sie hinaus?
Nur darauf, dass manche Dinge besser im StiIIen geregeIt werden.
Nicht von der PoIizei.
Cady pIant, meine Frau zu vergewaItigen, aber das ist Ihnen egaI?
Bei gepIanter VergewaItigung kann ich nichts tun.
Sie sind AnwaIt. Sie wissen das verdammt gut.
-Danke. -Was ich tun würde, ist...
Eine Verfügung anstrengen? Das habe ich schon.
SteIIen Sie sich Cady aIs Tiger vor.
Man muss ihn aus dem Gebüsch Iocken. Wie machen wir das?
Sie nehmen Ziegen aIs Köder und kIettern auf einem Baum.
Was schIagen Sie da vor?
SoII ich meine FamiIie aIs LockvogeI nehmen? Und was dann?
SoII ich hoffen, dass der Psychopath meine Frau und Tochter angreift?
-Und was dann? Ihm den Kopf wegbIasen? -Ich vertrete das Gesetz.
Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur SeIbstjustiz zu greifen.
-Sie haben mich wohI missverstanden. -Ja, das habe ich wohI.
Ich entschuIdige mich für aIIes.
Und er quält meine Familie.
Auf schIaue Art, dass das Gesetz nicht an ihn heran kann.
Er ist fähig, sich ungesehen ins Haus ein- und auszuschIeichen.
Ist er draußen? Ich weiß es nicht.
Er ist drinnen oder draußen. Ich bin nicht sicher.
Ich sehe nicht durch die Wände.
Darum bitte ich Sie ja auch nicht. Das ist prima.
Warum kann mir niemand heIfen? Wozu gibt es PoIizei und Rechts...
Sam, beruhigen Sie sich. Ich wiII Ihnen etwas erkIären.
Das System ist darauf eingesteIIt, genereIIe ProbIeme...
wie Einbruch und DiebstahI zu bekämpfen.
Aber nimmt aus einem obskuren Grund ein Irrer Sie zur ZieIscheibe,
dann ist das System Iangsam und skeptisch. Sogar jämmerIich.
Wie sind Sie mit dem KerI verbunden?
-Ich war sein AnwaIt, PfIichtverteidiger. -Sie haben ihn wohI irgendwie reingeIegt?
-Zumindest sieht er das so. -Mir ist egaI, was Sie getan haben.
-Was hat er getan? -Er hat eine 16-Jährige vergewaItigt.
Haben Sie eine Tochter in dem AIter?
Sie ist 15.
Wir gehen so vor.
Ich überprüfe seinen Hintergrund, foIge ihm, schätze das Risiko ein.
-ToII. AIso, die PoIizei... -Ich kann ihn finden.
-Sein Name ist Max Cady. -Ganz ruhig. Nicht aufregen.
Dani, du kannst beruhigt sein,
dein Papa hat einen Privatdetektiv auf der GehaItsIiste.
Stimmt das nicht?
Was häItst du von ihm? Ist er ein Sam Spade?
Mickey SpiIIane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Nein, Perry Mason war AnwaIt.
SobaId ich sein Büro betrat, fühIte ich mich beruhigt.
Der KerI versteht sein Geschäft.
Kersek verdient sein GeId mit diesen Typen.
Er sah aus, aIs würde ihm das Spaß machen...
-Ja? -Ja, ich bin's.
Nachdem Sie gingen, sprach ich mit dem Direktor vom Statesboro-Gefängnis.
Unser Cady hat in der Küche gearbeitet.
Ein anderer Insasse arbeitete dort mit ihm, ein sturer Bock.
Er hasste den Rauch von Cadys Zigarre und bekIagte sich immer darüber.
Eines Tages fand man ihn mit Genickbruch und abgebissener Zunge.
Herrgott.
Ja.
Sie konnten Cady nicht mit diesem Unfall,
um's mal so zu nennen,
in Verbindung bringen, zumindest nicht laut.
Aber der Bewährungsausschuss behieIt ihn weitere sieben Jahre dort.
Das Subjekt bewegt sich. SchIafen Sie gut.
-Wer war das? -Unser Privatdetektiv.
Ich dachte, wir könnten jetzt beruhigt sein.
New Essex Kreiskrankenhaus.
Bitte Zimmer 5036.
-Augenblick, bitte. -In Ordnung.
-Hallo? -HaIIo, Lori, ich bin's.
Tut mir schreckIich Leid, dass du darin verwickeIt wurdest.
Es ist nicht deine Schuld.
Hätte ich geahnt, dass Cady durch dich an mich ran wiII, hätte ich dich gewarnt.
Ja, ich weiß. Ich bin froh, dass du angerufen hast.
Ja, nun.
-Es tut mir so Leid. -Mir auch.
Bist du fest entschIossen, wieder nach Connecticut zu ziehen?
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Ich denke, es ist wahrscheinlich das Beste.
Ich könnte vielleicht wieder zur Schule gehen.
Ich werde dich wirklich vermissen.
Genau. EntschuIdige mich.
-Das kIingt wirkIich gut. -Ja.
-So wird es gehen. Ich meIde mich wieder. -In Ordnung. Tschüs.
Ich weiß nicht, was ich mehr hasse:
Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
Wer war das?
-Das verprügeIte Mädchen? -Ja, das war sie.
Wie ich schon sagte, sie arbeitet aIs Gerichtsschreiberin.
Und sonst? VögeIst du sie?
Interessante WahI, Sam. Ein Anruf vom TeIefon in unserem SchIafzimmer.
Wieso nimmst du bei jedem privaten TeIefongespräch von mir an,
dass ich jemanden vögeIe?
Deswegen hat dieser Psychopath sie doch gewähIt, oder?
Ja, deswegen hat er sie gewähIt. Aber ich vögeIe sie trotzdem nicht.
Du schmieriges ArschIoch!
Hör auf!
Dani ist gIeich unten.
-Schatz, es ist aIIes in Ordnung. -Ja, das sehe ich, Papa.
Ich dachte, du hättest versprochen, nach AtIanta diesen Scheiß zu Iassen.
Diese Demütigung, aIs wir unsere schmutzigen kIeinen Geheimnisse in den...
Sitzungen mit Dr. Hackett beichten mussten.
-Den einen VorfaII beredeten wir zu Tode. -Warum tatest du das?
-WeiI du mich darum gebeten hattest. -Ich meine, warum?
Warum hast du das überhaupt getan? Mit dir und mir, mit der Ehe?
Warum mich und Dani entwurzeIn? Warum umziehen?
WeiI wir das so beschIossen haben. Du sagtest, du woIItest da raus.
-Was verstehe ich denn nicht? -Du verstehst es nicht.
Hier ist Dani.
Nichts.
Ich werde hier nur Iangsam verrückt.
Dann sei doch so mutig und geh, wenn es das ist, was du wiIIst.
AIs würde ich gehen, bei der Art, wie du dich aufführst.
Aufführen? Das fäIIt doch in deinen Bereich.
Wann hätte ich je etwas aufgeführt?
Weißt du nicht mehr? Ich frische gerne deine Erinnerung auf.
Weißt du noch, die drei Monate, die du nicht gearbeitet hast? Nicht gekocht hast?
Ich stehe hier doch nicht vor Gericht!
Weißt du noch, wie du morgens, mittags und abends geweint hast? Weißt du noch?
Ich habe dir Angst gemacht, was?
Was hast du gedacht, Sam?
Dachtest du vieIIeicht, ich würde mich umbringen?
-Wegen dir? -Wegen wem sonst?
Du eingebiIdetes ArschIoch.
Du woIItest nicht das SchIafzimmer verIassen!
-Könnte ich das doch auch von dir sagen. -Genau davon sprach Dr. Hackett.
Die Vergangenheit ausgraben.
ReIevant ist doch wohI, ob ich in New Essex rumgevögeIt habe.
Und das habe ich nicht.
Und was dieses Mädchen betrifft, so ist sie nur ein Kind.
AIs wäre das ein Hindernis.
Sie ist ein Baby. Es drängt einen zu Leuten aus demseIben Beruf hin.
Dich drängt's zu Frauen hin.
Na komm, ich bin AnwaIt, sie eine AngesteIIte. Sie sieht zu mir auf.
Sie ist einfach vernarrt. Dazu kann ich nichts.
Leigh, ich habe Angst.
Diese ganze Sache hat...
Ich gIaube immer noch, uns beIauert ein Tier da draußen.
Ich gIaube, er wiII uns zutiefst verIetzen.
Und das ängstigt mich zu Tode.
-Du hast wirkIich Angst, oder? -Ja.
EndIich hat dich einer gepackt.
Ich denke,
er schIug und vergewaItigte sie, weiI er wusste, dass sie nicht aussagen würde,
dass sie keine AnkIage erheben würde,
weiI sie das System kennt.
Ich meine, sie arbeitet darin.
Sie weiß, dass sie beurteiIt würde.
Und dass, weiI sie nicht aussagt, du annehmen würdest,
dass da etwas zwischen uns sei,
und wir deswegen eine Auseinandersetzung hätten.
Dass wir ihm gegenüber vieI verIetzIicher wären.
Ich bin froh, dass wir das besprochen haben, so können wir zusammenarbeiten.
Wir können diesen ScheißkerI besiegen, wir zwei, zusammen aIs Team.
Mein Gott.
Ja, das ist toII. Das ist maI etwas anderes.
O Scheiße!
-Hier bitte. -Tut mir Leid. Ich hatte noch nicht besteIIt.
Der Bursche von drüben schickt es, es ist schon bezahIt.
Wer?
-WeIcher? -Der, der gerade geht.
EntschuIdigen Sie.
Cady, kommen Sie her.
Warten Sie einen Moment.
In Ietzter Zeit bin ich schIecht geIaunt. Eine Schande, oder?
Wissen Sie, wie Sie mich aufheitern können?
-Nein. -Verschwinden Sie von hier.
Ich meine nicht die Stadt, ich meine, aus dem Staat.
Ich wiII Sie weder sehen, noch hören und auch nicht riechen. Hauen Sie ab.
Sind Sie mein Freund?
Nein, ich bin nicht Ihr Freund.
Ich dachte ja, weiI ich gerne mit Freunden mein Kommen und Gehen verabrede.
Aber wenn Sie nicht mein Freund sind, dann nenne ich das anmaßend.
TatsächIich nenne ich das unhöfIich, denn mich können Sie nicht rumschubsen.
O je, o je. Tut mir Leid, dass ich Sie beIeidigt habe, Sie weißer Abschaum.
Bei so was werde ich richtig zappeIig.
Sie haben mich echt sauer gemacht. Ich zittere am ganzen Leib.
Es ist unnötig, so unhöfIich mit mir zu reden, mein Freund.
Ich könnte sauer werden. Die Dinge könnten eskaIieren.
Und in Notwehr könnte ich Ihnen etwas tun,
dass Ihnen nicht gefaIIen würde, genau hier.
-Wenn's Sie juckt, dann springen Sie. -Ist das eine Drohung?
Sie begreifen schneII.
Ich habe jedes Recht, hier zu sein, und das wissen Sie.
-Wenn ich hier bIeibe, was tun Sie dann? -Ihre Rechte sind mir scheißegaI.
Geben Sie acht, Sie wissen, wovon ich rede.
WoIIen Sie mich verhaften? Sind Sie ein BuIIe? Waren Sie's maI?
Waren Sie nicht gut genug, um dabei zu bIeiben?
Denn das gIaube ich Iangsam.
Ich hoffe, Ihr Frühstück hat Ihnen geschmeckt.
Gehört dies Ihnen?
-Kann ich Ihnen heIfen? -Ich habe das gerade gefunden.
Ich dachte, Sie brauchen's vieIIeicht noch.
Ich wiII Sie nicht erschrecken, aber sieht ein Hundefänger einen Hund ohne Marke,
denkt er vieIIeicht, das ist ein Streuner und tut Gott weiß was.
Wissen Sie,
unser Hund ist...
-Er ist gestorben. -So eine Schande.
Der beste Freund des Mannes und so weiter. Auch der Frauen.
Ich sehe ihn direkt vor mir: Groß,
freundIich, zottig, wie er zu Ihren Füßen Iiegt, Ihnen GeseIIschaft Ieistet,
während Sie mit den verdammten kIeinen Skizzen fertig werden woIIen.
Sie sind Max Cady, nicht wahr?
Scheren Sie sich bIoß hier weg, sonst rufe ich die PoIizei.
Ich tue doch gar nichts.
Ich gebe nur das HaIsband zurück, bin nicht auf Ihrem Grund.
Warum sind Sie überhaupt hier? Um zu schauen?
Bitte, Herr Cady, sehen Sie sich gut um.
Nettes Haus.
Das ist es auch. Sind Sie zufrieden, es gesehen zu haben?
Oder gibt's da noch mehr?
War's das?
Da kommt noch mehr, oder?
Sie hören nicht auf, bevor Sie nicht gIückIich sind.
Wie kann ich gIückIich sein, wenn Sie es nicht sind?
Sie wissen gar nichts von mir.
-Ich weiß, was ich sehe. -Ja?
Ich woIIte wissen, wie Sie aussehen.
Ich woIIte Ihnen ins Gesicht schauen. Aber wo ich Sie jetzt sehe,
sind Sie einfach nur widerIich.
-Ich verstehe. -Ja.
Ich bin nicht Ihr Typ. Die Zeit im Gefängnis hat mich zu grob gemacht.
Ich habe wohI zu vieIe Tätowierungen?
Aber im Gefängnis gibt's nicht vieI anderes zu tun, aIs sein FIeisch zu entweihen.
Für keinen von uns beiden hätte es so sein müssen,
wenn Ihr Mann nicht uns beide betrogen hätte.
Wer weiß? Wir könnten ganz andere Menschen sein.
Wir hätten gIückIich sein können, Leigh.
-Mama, da ist jemand am TeIefon! -Dani,
komm nicht hier raus!
Ich dachte mir, dass ich Sie hier noch treffe.
-Dieser SchIaukopf hat mich entdeckt. -Was?
Es war nicht meine SchuId. Er achtete auf VerfoIger.
Dieser Irre ist vieIIeicht eingebiIdet.
-Ich warnte Sie. -Wissen Sie, wo er heute war?
In der BibIiothek, wo er Also sprach Zarathustra...
von Friedrich Nietzsche Ias, dem deutschen PhiIosophen.
-Er sagte, dass Gott tot ist. -Gott ist tot. Genau.
Wir könnten so weitermachen, aber das würde teuer werden.
Einige Tage mehr sind kein ProbIem. FoIgen Sie ihm noch ein paar Nächte.
WoIIen Sie wirkIich die Situation Iösen?
-Ja, das möchte ich. -Dann habe ich einen VorschIag.
Ich könnte ein paar Männer anheuern, die Cady in BehandIung nehmen könnten.
Und das heißt?
Zwei MetaIIrohre und eine Fahrradkette.
Danach wäre er weniger erschreckend.
Ich bin AnwaIt. Darin sind wir uns doch einig?
Vor 2000 Jahren hätten wir ihn vieIIeicht zu Tode gesteinigt.
Ich kann nicht außerhaIb des Gesetzes handeIn. Das Gesetz ist mein Beruf.
-Ich bin daheim! Wo seid ihr aIIe? -Hier drinnen.
Guten Abend, die Damen. Oh, Hähnchen.
Wie geht's? Ist aIIes OK?
-Ja. -Gut.
Er war heute hier.
-HaIIo? -Hallo, Danielle?
-Ist da Fräulein Danielle Bowden? -Ja.
Hier spricht dein neuer Lehrer.
-In EngIisch oder Theater? -Theater.
-Wie geht's? -Gut.
Ich gehe gerade die Liste durch und begrüße meine Sommerstudenten.
Du klingst bedrückt.
Hier war nur ein bisschen was Ios, sonst nichts.
-Kann ich etwas tun? -Das bezweifIe ich.
Scheiße passiert, das Iiest man ja auch auf den T-Shirts.
Ja.
Weißt du, die ganze Negativität kannst du einsetzen.
Wie meinen Sie das?
Ich bin ein Lehrer, der sich sehr für seine SchüIer interessiert.
Ich hoffe, du entschuIdigst. Du machst etwas durch, das ist OK, gib dich da hinein.
Die UnbehagIichkeit, die du fühIst, wenn sich...
auf der Straße so ein Idiot über deine SexuaIität Iustig macht,
der Aufruhr, den du fühIst, besonders stark, wenn du deine Tage hast,
der Zorn, den du fühIst, dass deine EItern...
dir nicht erIauben, erwachsen zu werden und du seIbst zu sein, eine Frau.
Unterdrücke, verweigere das nicht. Bring es in dein Leben und deine Arbeit ein.
OK. Ich meine...
Ich muss über all das nachdenken.
Der Unterricht ist morgen in Raum 110, ja?
Nein, es ist ins Theater verIegt worden.
-Wo sonst soIIte man Theater spieIen? -Ja.
Denk dran, aII diese Ängste Iassen sich nutzen und man kann daraus Iernen.
Kennst du dieses Lied?
''Wenn du es richtig machen willst
''Jeden Tag
''Als Frau
''Musst du ein Mann sein
''Der es jede Nacht
''Richtig macht''
Du kannst mir vertrauen, denn ich bin ein Mann, der es richtig macht, OK?
OK, gute Nacht aIso.
OK. Gute Nacht.
Schatz, vieIIeicht soIIte ich dich begIeiten.
Nein, das ist OK, Mama. Es sind ja vieIe Leute hier.
Ich komme pünktIich um vier, dich abhoIen.
-OK. -Tschüs.
Ich dachte nicht, dass die SommerschuIe so stark besucht ist.
Sie haben ein Treffen wegen des Chorprogramms für nächsten Herbst.
-Zum Theaterunterricht muss ich da runter. -OK, Tschüs.
HaIIo.
Ich bin hier für den Theaterunterricht.
Bin ich verhaftet?
-Nein. -Ich hoffe nicht.
Sie können in der SchuIe kein Marihuana rauchen.
BerufspriviIeg.
Gegen die Hemmungen. Kommst du zum Theaterunterricht?
Ja.
Unterrichten Sie die TheaterkIasse?
Und du bist... Lass mich raten.
Nein, ich bin DanieIIe Bowden.
DanieIIe. Oh, wir unterhieIten uns gestern Abend.
Ja.
Oh, tut mir Leid. Wie unhöfIich.
Es ist OK.
''Ich gIaube, wir sind jetzt aIIein''
Danke. Hier.
Ich werde dir das hier geben.
KIeiner Trick, den ich geIernt habe. Nimm.
Wissen Sie, aIs wir gestern Abend teIefonierten?
Das hat mir wirkIich eingeIeuchtet.
Ich habe vieI nachgedacht.
Das sind menschIiche Wahrheiten. Um die geht es.
Und die sind es, mit denen wir uns hier beschäftigen.
Das Buch, das du da hast, Thomas WoIfe.
Da geht es um SeIbstentdeckung, die innere Reise.
Ich mag den SchIuss,
wo Eugenes Reise wirkIich...
mystisch war, wissen Sie?
Fast wie eine PiIgerreise.
Fast wie ein Versagen, wenn du mich fragst.
ObwohI das Fakten aus WoIfes Leben waren.
Du könntest den Roman auch SchIüsseIroman nennen.
Weißt du, was das ist?
KIar.
Du kannst deinen Dämonen nicht entfIiehen, indem du von daheim weggehst.
ObwohI Autoren neue Freiheit finden, wenn sie woanders hinziehen.
Zum BeispieI Henry MiIIer. Hast du seine TriIogie geIesen?
Plexus, Nexus und Sexus?
-Die hast du nicht geIesen? -Nein.
Da hast du was verpasst.
Wissen Sie was? Ich Ias Im Wendekreis des Krebses.
Aber nur TeiIe davon,
weiI ich es vom RegaI meiner EItern stibitzen musste.
Seine Beschreibungen sind sehr Iebendig, würde ich sagen.
In einem Roman, ich weiß nicht mehr, weIchem,
beschreibt er eine Erektion aIs ein Stück BIei mit FIügeIn.
-Den TeiI habe ich nicht geIesen. -NatürIich nicht. Das darfst du nicht.
Deine EItern woIIen nicht, dass du erwachsen wirst.
Sie kennen die FaIIgruben des Erwachsenseins, aII der Freiheit.
Die kennen sie nur aIIzu gut.
Die Versuchung zu streunen und ihre SchuId und ihren Zorn auf...
dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämIich Gras zu rauchen.
Warten Sie maI.
Woher kommen Sie?
Woher ich komme?
-Ja. -Was meinst du denn?
Ich weiß nicht, aber...
Wenn ich es sagte, würdest du dann sauer?
Ich komme aus dem dunkIen WaId.
Das ist Iustig.
Sie sind nicht der SchauspieIIehrer, oder?
VieIIeicht bin ich der große, böse WoIf.
AIso Sie sind der, der um unser Haus herumIungert?
Sie sind der, der den Hund meiner Mama getötet hat.
-Der Hund deiner Mama wurde getötet? -Ja.
Davon wusste ich nicht einmaI.
Das ist eine Schande.
Das ist eine verdammte Schande.
Ja, das war es.
Was für ein Hund war es?
Ich weiß nicht. Er war einfach...
Er war fIauschig und...
FIauschig?
Dann waren Sie das nicht?
NatürIich war ich das nicht.
-OK. -So was würde ich nicht tun.
Aber warum... Was tun Sie dann hier?
Um ehrIich zu sein, woIIte ich dich hier treffen.
-Warum? Ich meine... -WeiI...
ich dich treffen, sehen woIIte, wie du bist.
Ich sehe, dass du nett bist. Das ist aIIes.
-Sie werden mir doch nicht wehtun? -Ich werde dir bestimmt nicht wehtun.
Hier gibt es keine Schmerzen, DanieIIe.
Zwischen uns gibt es keinen Zorn, nichts. Nur die Suche nach der Wahrheit.
Hast du mich verurteiIt, warst du sauer, aIs du mich mit Marihuana erwischt hast?
Nein.
Aber deine EItern haben dich verurteiIt. Sie waren sehr sauer auf dich, stimmt's?
Ja.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft.
Was haben sie getan?
Mein Papa... Sie haben nur vieI geschrien und meine...
Mama hat geweint...
und mein Papa hat gesagt, ich dürfte das Auto nicht fahren.
Sie haben dich für ihre Sünden bestraft und das nimmst du übeI...
und soIItest es auch übeI nehmen.
Aber Professor Mach's-Richtig hat einen Tipp für dich.
Verdamme sie nicht. VerurteiIe sie nicht.
Vergib ihnen einfach, denn sie wissen nicht, was sie tun.
Warum hassen Sie meinen Vater?
Ich hasse ihn überhaupt nicht. O nein. Ich bete für ihn.
Ich bin hier, um ihm zu heIfen.
Wir aIIe machen FehIer, DanieIIe.
Auch du und ich. Aber wir geben es wenigstens zu.
Nicht wahr?
Ja.
Aber dein Papa tut das nicht.
Jeder Mensch trägt einen Reif der HöIIe um seinen Kopf, wie ein HaIo.
Auch dein Vater. Jeder Mensch...
muss durch die HöIIe gehen, um das Paradies zu erreichen.
Weißt du, was das Paradies ist?
-Nein. -Die Rettung.